我在台湾時候和我在中國時候、使用的中文是不一様



我在台湾和香港時候和我在中國時候、使用的中文是不一様。

在捷運裡面..

■我在台湾・香港時候 
不要在捷運裡面吃東西。

■我在中國時候  
不要在捷運裡居住。

長椅裡

■我在台湾・香港時候
他們坐長椅上。

■我在中國時候 
他們坐錯了。

我想要吃KFC時候.. 

■我在台湾・香港時候
我想要去KFC。

■我在中國時候  
我想要去不是KFG的KFC。

買SONY的電池時..

■我在台湾・香港時候 
我想要SONY的電池。

■我在中國時候  
我想要不是SQNY的SONY的電池。

買拖鞋時..

■我在台湾・香港時候 
我想要NIKE的拖鞋。

■我在中國時候 
我想要不是HIKE的NIKE的拖鞋。 

過馬路

■我在台湾・香港時候 
過馬路已經完工了。

■我在中國時候 
不能過馬路的過馬路已經完工了。

階段

■我在台湾・香港時候 
樓梯已經完工了。

■我在中國時候  
不能爬樓梯的樓梯已經完工了。

廁所

■我在台湾・香港時候 
男廁在這裡。

■我在中國時候  
這裡是男廁還是女廁?

如果我想要打火機.. 

■我在台湾・香港時候    
請給我打火機    

■我在中國時候 
請給我不會爆炸的打火機

如果我想要去廁所..

■我在台湾・香港時候
這附近有沒有廁所嗎?

■我在中國時候 
這附近有沒有帶門的廁所嗎?

在捷運裡面..

■我在台湾・香港時候
不要在捷運裡面吃東西

■我在中國時候 
不要在捷運裡面尿尿

如果我想要換金..

■我在台湾・香港時候
我想要把日幣換成台幣

■我在中國時候
我想要把日幣換成不是假的人民幣

我想要喝咖啡時候.. 

■我在台湾・香港時候
我想喝的星巴克的咖啡

■我在中國時候 
我想喝不是星發科的星巴克的咖啡

如果我想要水..

■我在台湾・香港時候
有沒有水?

■我在中國時候 
有沒有不長海苔的水?

在捷運站…

■我在台湾・香港時候
廢棄物請放在垃圾箱內

■我在中國時候 
大便請勿放在垃圾箱內

我想要去IKEA時候…

■我在台湾・香港時候
IKEA在那裡?

■我在中國時候 
没有人住的IKEA在那裡?

我想要找房子時候…

■我在台湾・香港時候
我想住在視野很好的房子

■我在中國・香港時候 
我想住在不超過道路的房子

在書店裡…

■我在台湾・香港時候
我想要一本英語教科書

■我在中國時候 
我想要一本英語不錯誤的英語教科書

在公車上…

■我在台湾・香港時候
我讓位給老人

■我在中國時候
我讓公車的最後面的席給老人

跟女生約會時…

■我在台湾・香港時候
下次帶你去迪土尼樂園

■我在中國時候 
下次帶你去沒有多啦A夢的迪土尼樂園

被說我期待什麽東西時…

■我在台湾・香港時候
我很期待去夜市 我很期待去看夜景

■我在中國時候 
我很期待回台湾・香港

謝謝您的點閱。

ご覧頂きましてありがとうございます。

Comments

comments

スポンサーリンク
AD